{"id":11146,"date":"2025-07-15T21:37:06","date_gmt":"2025-07-15T19:37:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.qwien.at\/nicht-kategorisiert\/ein-jahrhundertleben\/"},"modified":"2025-07-15T21:37:06","modified_gmt":"2025-07-15T19:37:06","slug":"ein-jahrhundertleben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/qwien-books\/ein-jahrhundertleben\/","title":{"rendered":"Ein Jahrhundertleben"},"content":{"rendered":"

Dem engagierten Zaglossus Verlag<\/a> ist es zu danken, dass die Lebensgeschichte von Sidonie C. wieder nachzulesen ist. Die Biografie ist weit mehr als die Geschichte von Sigmund Freuds lesbischer Patientin, sie erz\u00e4hlt ein Jahrhundertleben.<\/strong><\/em>
\nAls das Buch unter dem Titel Heimliches Begehren<\/em> 2000 erstmals erschien, war die Heldin der von Ines Rieder und Diana Voigt verfassten Biografie kaum ein Jahr tot, verstorben in ihrem 100. Lebensjahr. Damals entschieden sich die Autorinnen f\u00fcr ein Pseudonym, aus Margarethe “Gretl” Csonka-Trautenegg wurde Sidonie “Sidi” Csillag-Weitenegg. Heute erz\u00e4hlt Ines Rieder in ihrem Nachwort von den Gespr\u00e4chen und Diskussionen um Sinn und\/oder Notwendigkeit dieser Pseudonymisierung, die sie bis zu ihrem Tod 2009 mit ihrer Co-Autorin Diana Voigt f\u00fchrte. In zahlreichen Gespr\u00e4chen mit Gretl hatten sie ihre Geschichten festgehalten und mit Materialien aus Recherchen in Literatur und Archiven zu einer prallen Lebensgeschichte verdichtet, die ein ganzen Jahrhundert abdeckt.
\nLeben im Vergangenen<\/strong><\/span>
\nIn Gretl Csonkas Biografie wird aber nicht nur aufgrund dieser nummerischen Koinzidenz von einem Jahrhundertleben erz\u00e4hlt, Gretl war eine fast prototypische Repr\u00e4sentantin einer Schicht und einer Lebenshaltung, die untergegangen ist. Sie kam aus einer Welt, in der sie noch selbstverst\u00e4ndlich von Dienstboten sprach, wie Ines Rieder anmerkt, denn sie wurde in eine wohlhabende, assimilierte j\u00fcdische Industriellenfamilie mit Kontakten zu den f\u00fchrenden Kreisen der damaligen Gesellschaft hineingeboren und dementsprechend erzogen. In ihrem bewegten Lebens wird ihr dieser Habitus St\u00fctze sein, selbst wenn er in dramatischsten Situationen ihres Lebens von au\u00dfen betrachtet befremdend wirkt. Da sie sich erst sp\u00e4t zu einer Emigration nach der Macht\u00fcbernahme der Nationalsozialisten in Wien entschloss, wohl weil sie f\u00fcr sich die rassistische Definition als “J\u00fcdin” nicht akzeptieren wollte und deshalb auch die Gefahr nicht entsprechend wahrnahm, waren die Wege in den Westen (nach Frankreich oder England) schon dicht. Ihr gelang aber die Flucht \u00fcber den Osten mit der Transsibirischen Eisenbahn durch Russland.
\nNoch hatte sie Geld, reiste erster Klasse, genoss russischen Kaviar, der “ihr oft alle Mahlzeiten ersetzte” und echauffierte sich \u00fcber “die Farbe der Tischt\u00fccher” im Speisewagen. Auch sp\u00e4ter im Exil, wenn die finanziellen M\u00f6glichkeiten nicht mehr reichten, w\u00fcrde sie ihr aufrechter Gang \u00fcber viele Widrigkeiten blicken lassen. Sie blieb im Innersten immer eine Dame aus einer vergangenen Epoche. Noch im hohen Alter verabscheute sie jeden Filmkuss, weil sich eine so offene Zuschaustellung von Begierde in ihren Augen verbat. Doch die Geschichte von Sidonie C. erz\u00e4hlt noch von mehr als einen immer dem Schein verpflichteten Leben \u2013 gebrochen durch die politischen und gesellschaftlichen Umbr\u00fcchen ihres Jahrhunderts.
\n

\"\"<\/a>

Sidonie\/Gretl in hohem Alter<\/p><\/div>
\nPers\u00f6nlicher Blickwinkel<\/strong><\/span>
\nEinen interessanten Blick auf die “gro\u00dfe Geschichte” lassen Gretls Schilderungen des gerade in den letzten Tagen wieder im medialen Interesse stehenden “Anschluss” \u00d6sterreichs an Hitler-Deutschland im M\u00e4rz 1938 zu. Ihr Mann, ein ausgedienter k.u.k. Milit\u00e4r aus nun verbotenem adeligem Haus, diente sich zuerst den Austrofaschisten an, um dann problemlos in die “neue” Ordnung zu rutschen. Die j\u00fcdische Ehefrau war jedoch bei den sich nun ergebenden Karrierechancen des Anschlussgewinnlers im Weg. Gretl bot ihrem von ihr sowohl verachteten als auch gesch\u00e4tzten Mann sogar eine Proforma-Scheidung an, im Glauben, dass der Nazi-Spuk ohnehin bald vorbei w\u00e4re. Die Ehe wurde aber nicht geschieden, sondern f\u00fcr nichtig erkl\u00e4rt, weil ein neues Gesetz vorsah, dass “Mischehen” annuliert werden, wenn ein\/e Ehepartner\/in vor der Hochzeit der\/dem Anderen die Angeh\u00f6rigkeit zur “j\u00fcdischen Rasse” verschwiegen hatte. Da ihre j\u00fcdische Herkunft f\u00fcr Gretl nie ein Thema war, hatte sie nat\u00fcrlich mit ihrem Ehemann nicht dar\u00fcber gesprochen. Und so war sie von einem auf den anderen Tag pl\u00f6tzlich wieder unverheiratet, so als h\u00e4tte es die nicht immer konfliktfreien Ehejahre nie gegeben.
\nDie Biografie von Gretl Csonka, alias Sidonie C., erz\u00e4hlt – und das ist selten genug – von einem lesbischen Leben, gegen alle Widerst\u00e4nde, von heimlichen Lieben und gro\u00dfen Skandalen. Oft wird ihr Leben auf eine Episode reduziert, auf vier Monate, die sie dem Wunsch ihres Vaters entsprechend auf Sigmund Freuds Couch verbrachte, um ihre Homosexualit\u00e4t zu behandeln. Auf eine gewisse Art trotzig verteidigte sie ihr gleichgeschlechtliches Begehren, gegen\u00fcber Freud, den sie f\u00fcr einen Trottel hielt, und ihren Eltern, aber sie hatte die ablehnende \u00f6ffentliche Meinung \u00fcber Homosexuelle auch tief internalisiert. Fast ihr ganzes Leben lang war neben der Drohung durch den \u00a7 129Ib, der “Unzucht wider die Natur” mit bis zu f\u00fcnf Jahren schweren Kerker bestrafte, vor allem die aus einer Entdeckung und Verurteilung resultierende gesellschaftliche \u00c4chtung ein Damoklesschwert, das Gretl zur Vorsicht dr\u00e4ngte.
\nZwischen der lesbischen Boheme im Berlin der Zwanziger Jahre und den Entbehrungen des Exils changiert dieses Leben der Margarethe Csonka, das Ines Rieder und Diana Voigt vor mehr als zehn Jahren zu einem Buch gemacht haben. Endlich ist es wieder lieferbar. Wir w\u00fcnschen ihm viele Leser_innen!
\nAm 20. M\u00e4rz wird “Die Geschichte der Sidonie C.” um 20.00 Uhr in der Buchhandlung L\u00f6wenherz pr\u00e4sentiert.<\/strong><\/span>
\nInes Rieder\/Diana Voigt: Die Geschichte der Sidonie C. Sigmund Freuds ber\u00fchmte Patientin. Wien: Zaglossus 2012<\/strong> erh\u00e4ltlich bei L\u00f6wenherz<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\t\t\t\t\t\t<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[267,271,272],"tags":[],"class_list":["post-11146","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-qwien-books","category-literature-archive","category-qwien","grve-entry-item","grve-blog-item"],"acf":[],"yoast_head":"\nEin Jahrhundertleben - Blog - Qwien - Zentrum f\u00fcr queere Geschichte<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.qwien.at\/en\/qwien-books\/ein-jahrhundertleben\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ein Jahrhundertleben - Blog - Qwien - Zentrum f\u00fcr queere Geschichte\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.qwien.at\/en\/qwien-books\/ein-jahrhundertleben\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Qwien - Zentrum f\u00fcr queere Geschichte\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-15T19:37:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.qwien.at\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Sidonie_alt1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1299\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"875\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Andreas Brunner\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Andreas Brunner\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/qwien-books\\\/ein-jahrhundertleben\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/qwien-books\\\/ein-jahrhundertleben\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Andreas Brunner\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3fe9114b43d8e5a558a6d20ca3e2920\"},\"headline\":\"Ein Jahrhundertleben\",\"datePublished\":\"2025-07-15T19:37:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/qwien-books\\\/ein-jahrhundertleben\\\/\"},\"wordCount\":861,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/qwien-books\\\/ein-jahrhundertleben\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/03\\\/Sidonie_alt1-300x202.jpg\",\"articleSection\":[\"Books\",\"Literature archive\",\"Qwien\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/qwien-books\\\/ein-jahrhundertleben\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/qwien-books\\\/ein-jahrhundertleben\\\/\",\"name\":\"Ein Jahrhundertleben - Blog - Qwien - Zentrum f\u00fcr queere Geschichte\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/qwien-books\\\/ein-jahrhundertleben\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/qwien-books\\\/ein-jahrhundertleben\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/03\\\/Sidonie_alt1-300x202.jpg\",\"datePublished\":\"2025-07-15T19:37:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/qwien-books\\\/ein-jahrhundertleben\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/qwien-books\\\/ein-jahrhundertleben\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/qwien-books\\\/ein-jahrhundertleben\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/03\\\/Sidonie_alt1-300x202.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/03\\\/Sidonie_alt1-300x202.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/qwien-books\\\/ein-jahrhundertleben\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ein Jahrhundertleben\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/\",\"name\":\"Qwien - Zentrum f\u00fcr queere Geschichte\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Qwien\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/seo-yoast-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/seo-yoast-2.png\",\"width\":697,\"height\":697,\"caption\":\"Qwien\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/qwien.zentrum\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qwien.at\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3fe9114b43d8e5a558a6d20ca3e2920\",\"name\":\"Andreas Brunner\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ein Jahrhundertleben - Blog - Qwien - Zentrum f\u00fcr queere Geschichte","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/qwien-books\/ein-jahrhundertleben\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ein Jahrhundertleben - Blog - Qwien - Zentrum f\u00fcr queere Geschichte","og_url":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/qwien-books\/ein-jahrhundertleben\/","og_site_name":"Qwien - Zentrum f\u00fcr queere Geschichte","article_published_time":"2025-07-15T19:37:06+00:00","og_image":[{"width":1299,"height":875,"url":"https:\/\/www.qwien.at\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Sidonie_alt1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Andreas Brunner","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Andreas Brunner","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/qwien-books\/ein-jahrhundertleben\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/qwien-books\/ein-jahrhundertleben\/"},"author":{"name":"Andreas Brunner","@id":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/#\/schema\/person\/d3fe9114b43d8e5a558a6d20ca3e2920"},"headline":"Ein Jahrhundertleben","datePublished":"2025-07-15T19:37:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/qwien-books\/ein-jahrhundertleben\/"},"wordCount":861,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/qwien-books\/ein-jahrhundertleben\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.qwien.at\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Sidonie_alt1-300x202.jpg","articleSection":["Books","Literature archive","Qwien"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/qwien-books\/ein-jahrhundertleben\/","url":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/qwien-books\/ein-jahrhundertleben\/","name":"Ein Jahrhundertleben - Blog - Qwien - Zentrum f\u00fcr queere Geschichte","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/qwien-books\/ein-jahrhundertleben\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/qwien-books\/ein-jahrhundertleben\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.qwien.at\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Sidonie_alt1-300x202.jpg","datePublished":"2025-07-15T19:37:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/qwien-books\/ein-jahrhundertleben\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.qwien.at\/en\/qwien-books\/ein-jahrhundertleben\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/qwien-books\/ein-jahrhundertleben\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.qwien.at\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Sidonie_alt1-300x202.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.qwien.at\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Sidonie_alt1-300x202.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/qwien-books\/ein-jahrhundertleben\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ein Jahrhundertleben"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/#website","url":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/","name":"Qwien - Zentrum f\u00fcr queere Geschichte","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/#organization","name":"Qwien","url":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.qwien.at\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/seo-yoast-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.qwien.at\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/seo-yoast-2.png","width":697,"height":697,"caption":"Qwien"},"image":{"@id":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/qwien.zentrum\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/#\/schema\/person\/d3fe9114b43d8e5a558a6d20ca3e2920","name":"Andreas Brunner"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11146"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11146\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.qwien.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}